NGÀY NGUYỄN DU - Bản tin số 3
NGÀY NGUYỄN DU
Thông báo số 3
Để kỷ niệm lần thứ 250 năm sinh của đại thi hào Nguyễn Du (theo âm lịch), tác giả kiệt tác 'Truyện Kiều', người được UNESCO vinh danh là nhân vật văn hóa thế giới, Chi hội Rhône Hội Người Việt Nam tại Pháp và Hội Sinh viên Việt Nam tại Lyon, với sự hợp tác của tạp chí Les Carnets du Viet Nam, tổ chức Ngày Nguyễn Du tại Hội quán Chi hội, 38 rue Sainte Geneviève Lyon 6è, ngày chủ nhật 08/11/2015 với chương trình sau đây:
- 14 giờ: Tiếp khách. Trưng bày sách về Nguyễn Du và Truyện Kiều
- 14 giờ 30: Chào mừng quan khách.
- Tham luận:
- Những yếu tố góp phần kết tinh thiên tài của Nguyễn Du - GS Lâm Thành Mỹ-Lyon;
- Những khám phá mới về tiểu sử Nguyễn Du - TS Phạm Trọng Chánh-Paris;
- Truyện Kim Vân Kiều qua hình ảnh dân gian trong tranh Đông Hồ - GS J.P.Pascal-Lyon;
- Ngâm Kiều (trích đọan) - Kim Anh; đọc bản dịch tiếng Pháp - Thanh Lan
- Giải lao
- Tiếp tục tham luận:
- Chữ mệnh và chữ nghiệp trong Truyện Kiều - TS Bùi Thu Thủy-Annecy;
- Truyện Kiều với hệ thống định nghĩa triết học chính quy đầu tiên của Việt Nam - Quang Nguyên-Paris;
- Văn tế thập lọai chúng sinh-Bác sĩ, Nhà dịch thuật Hélène Péras-Grignan;
- Đọc thơ Văn tế...(trích đọan): Kim Phát; đọc bản dịch tiếng Pháp:Hélène Péras;
- Bàn về việc Phó Tổng thống Mỹ Joe Biden lẩy Kiều - Hoàng Trung Mạnh-Lyon, nguyên Giáo sư triết học Đại học Khoa học xã hội và nhân văn Hà Nội.
- Thảo luận bàn tròn.
- 18 giờ 30: Trà nước kết thúc
Các tham luận tiếng Việt sẽ được thông dịch tại chỗ ra tiếng Pháp và ngược lại cho những người có nhu cầu. Quí vị có thể xem ngay từ bây giờ bản tóm tắt các tham luận trên site web của UGVR .
Ban tổ chức trân trọng mời kiều bào, nghiên cứu sinh, sinh viên và bạn bè đến tham dự đông đảo. Xin mời đăng ký trước ở đây.
Hội Người Việt Nam tại Pháp-Chi hội Rhône (Lyon)
38 rue Sainte Geneviève-69006 Lyon
Tél: +(33) 6 89 23 94 56 Email: ugvr@laposte.net
Website : UGVR : http://ugvr.org/ugvr ; UGVF : http://www.ugvf.org
Facebook : https://www.facebook.com/pages/UGVR/347627795283519
JOURNÉE NGUYEN DU
3è annonce
Pour commémorer le 250è anniversaire de la naissance du grand poète Nguyễn Du, auteur du chef d'oeuvre 'Histoire de Kiều', reconnu par l'UNESCO comme personnalité culturelle mondiale, l'Union des Vietnamiens du Rhône et l'Association des étudiants de Lyon organisent avec le concours de la revue 'Carnets du Viet Nam' la 'Journée Nguyễn Du' le dimanche 08/11/2015 au siège n° 38 rue Sainte Geneviève Lyon 6è . Le programme en est:
- 14 h: Accueil. Exposition des livres sur Nguyễn Du et 'l'Histoire de Kiều'
- 14h30: Allocution de bienvenue.
- Communications:
- Les facteurs qui ont contribué à l'éclosion du génie de Nguyễn Du - Pr Lâm Thành Mỹ-Lyon;
- Nouvelles découvertes sur la biographie de Nguyễn Du - Dr Phạm Trọng Chánh-Paris;
- La représentation de Kim-Vân-Kiều dans l'imagerie populaire - Pr J.P.Pascal-Lyon;
- Déclamation des extraits de 'Kiều' - Kim Anh, lecture de la traduction française - Thanh Lan.
- Pause
- Suite des communications:
- Les concepts de 'destin' et de 'karma' dans 'l'Histoire de Kiều' - Dr Bùi Thu Thủy-Annecy;
- Le 'Kiều' et le premier système de définitions philosophiques du Viet Nam - Quang Nguyên-Paris;
- L’oraison pour les âmes errantes - Dr Hélène Péras-Grignan;
- Lecture des extraits de l'Oraison...- Kim Phát et de la traduction française - Hélène Péras;
- A propos de la citation de deux vers de 'l'Histoire de Kiều' par le Vice-Président américain Joe Biden - Hoàng Trung Mạnh-Lyon, ex-Professeur de philosophie de l'Université des Sciences sociales et humaines de Hà Nội.
- Table ronde.
- 18h30: Pot amical de fin de la Journée
Les communications en vietnamien seront traduites en simultané en français et vice-versa. Les résumés des communications sont publiés et peuvent être consultés dès maintenant sur le site web de l'UGVR
Vous êtes cordialement invités à venir nombreux participer à cette Journée. Merci d'enregistrer votre participation ici.
Union Générale des Vietnamiens du Rhône
38 rue Sainte Geneviève 69006 Lyon
Tél: +(33) 6 89 23 94 56 Email: ugvr@laposte.net
Siteweb : UGVR : http://ugvr.org/ugvr ; UGVF : http://www.ugvf.org
Facebook : https://www.facebook.com/pages/UGVR/347627795283519