Bàn về việc Phó Tổng thống Mỹ Joe Biden lẩy Kiều

Hoàng Trung Mạnh (Lyon), nguyên Giáo sư triết học trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn-Hà Nội.

Trong bữa tiệc chiêu đãi ông Nguyễn Phú Trọng,tổng bí thư Đảng cộng sản Việt Nam,nhân chuyến viếng thăm chính thức nước Mỹ hôm mồng 7 tháng 7 năm 2015, phó tổng thống Mỹ Joe Binden dã nhắc lại quá trình bình thường hóa quan hệ giữa hai nươc Việt Nam và Hoa Kỳ .Việc hai bên thừa nhận sự khác biệt về triết lý chính trị cũng như hệ thống chính trị của nhau,cùng nhau gác lại quá khứ xây dắp tương lai đã đưa hai nước tới quan hệ đối tác toàn diện hôm nay. Nói về điều đó và tin tưởng vào tương lai phát triển của mối quan hệ giữa hai nước, ông Joe Binden dã mượn lời Nguyễn Du bày tỏ một cách đầy thi vị :

Trời còn để có hôm nay,
Tan sương đầu ngõ vén mây giữa trời

Việc tìm kiếm trong kho tàng văn học cổ điển Việt Nam, trích dẫn hai câu thơ của cụ Nguyễn đất Tiên Điền viết về tái hợp Kim-Kiều sau mười lăm năm xa cách để phản ánh mối quan hệ giữa hai nước cách nhau nửa vòng trái đất, có chung nhau một giai đoạn lịch sử đau đớn và phức tạp là một điều xúc động và thú vị đối với những người Việt Nam yêu nước và có văn hóa.

Nhân cơ hội này chúng ta dõi theo quan hệ mười lăm năm thăng trầm duyên nghiệp của đôi trai tài, gái sắc Kim-Kiều trong sự so sánh với quá trình bình thường hóa quan hệ giữa hai nước vốn là cựu thù. Điều này vừa góp phần khẳng định sức lan tỏa và khả năng biểu đạt mọi khía cạnh của cuộc sống xã hội của "Truyện Kiểu ":vừa nói lên tình cảm của chúng ta đối với thái độ tôn trọng, đánh giá cao nền văn hóa dân tộc Việt Nam của vị phó tổng thống Hoa kỳ .

A propos de la citation de deux vers de 'l'Histoire de Kiều' par le Vice-Président américain Joe Biden. Communication de M. Hoàng Trung Mạnh (Lyon), ex-Professeur de philosophie de l'Université des Sciences sociales et humaines de Hà Nội.

Pendant le banquet d'accueil de M. Nguyễn Phú Trọng, Secrétaire général du Parti communiste vietnamien en visite officielle aux Etats-Unis le 7 Juillet 2015, le Vice-Président des Etats-Unis Joe Biden a rappelé le processus de normalisation des relations entre les deux pays. Le fait d'accepter les différences entre les philosophies et les systèmes politiques, de tourner la page du passé pour construire l'avenir a permis aujourd'hui les relations de partenariat dans tous les domaines. Traitant de cette situation et confiant dans le développement futur de ces relations, M. Joe Binden a emprunté les vers de Nguyễn Du pour s'exprimer de façon poétique:

Le Ciel nous réserve encore le spectacle d'aujourd'hui.
Le brouillard matinal se dissipe à l'orée du sentier, les nuages s'écartent du milieu du ciel.

La recherche dans le trésor de la littérature classique du Viet Nam, la citation des deux vers de l'honorable Nguyễn du village Tiên Điền décrivant la retrouvaille de Kim Trọng et Thúy Kiều après quinze années de séparation pour évoquer la relation entre les deux pays séparés par la moitié du tour de la terre, ayant en commun une période historique douloureuse et complexe génèrent une émotion et un charme pour les vietnamiens patriotes et cultivés.

A cette occasion, essayons de suivre la relation du beau couple Kim Trọng-Thúy Kiều pendant quinze années de vicissitudes dans une comparaison avec le processus de normalisation entre les deux pays qui sont d'anciens ennemis. Ceci contribue à confirmer la force d'expansion et la capacité de 'l'Histoire de Kiều' de décrire tous les aspects de la vie mais aussi exprime notre sympathie devant l'attitude de considération et d'admiration vis à vis de la culture vietnamienne du Vice-Président des Etats-Unis.