NGÀY NGUYỄN DU - Bản tin số 1
Ngày 24/05/2015
NGÀY NGUYỄN DU- Bản tin số 1
Đại thi hào Nguyễn Du đã sử dụng tài tình tiếng Việt để làm nên tuyệt tác Truyện Kiều. Hầu hết người Việt Nam dù giàu dù nghèo, dù ở thành thị hay thôn quê, ai cũng gắn bó với Truyện Kiều, ai cũng thuộc ít nhất vài câu và thường thích trích dẫn Kiều để minh hoạ cho sự việc xảy ra trong đời sống.
Trong lòng người Việt ở nước ngoài, tiếng Việt là gốc rễ, cội nguồn gắn liền chúng ta với đất nước. Vì thế, đọc lại Truyện Kiều, tôn vinh Nguyễn Du là bồi đắp cho vốn văn hoá của mình, vun trồng cội rễ dân tộc của mình.
Trong tinh thần đó, Chi hội Rhône (Lyon) Hội Người Việt Nam tại Pháp cùng Hội Sinh viên Việt Nam tại Lyon tổ chức, với sự hợp tác của tạp chí 'Les Carnets du Việt Nam', một 'NGÀY NGUYỄN DU' nhân kỷ niệm lần thứ 250 năm sinh của Người (tính theo âm lịch),
'NGÀY NGUYỄN DU' sẽ được tổ chức vào chủ nhật 08/11/2015 tại Hội Quán Chi hội và sẽ bao gồm một số tham luận và trao đổi giữa những người tham gia nhằm giúp ta thưởng thức lại Truyện Kiều cùng những tác phẩm khác của Nguyễn Du, hiểu thêm về thân thế, tư tưởng của Ông, đồng thời giới thiệu các tác phẩm của Ông với bè bạn Pháp . Ngôn ngữ được sử dụng trong 'NGÀY NGUYỄN DU' sẽ gồm tiếng Việt và tiếng Pháp. Ban Tổ chức sẽ cố gắng để bè bạn chỉ sử dụng Pháp ngữ có thể hiểu và trao đổi với mọi người.
Ban Tổ chức kêu gọi Việt kiều, nghiên cứu sinh, sinh viên, bè bạn Pháp đóng góp tham luận và gởi cho Ban Tổ chức bản tóm tắt trước ngày 10/7/2015. Những bài được lựa chọn để trình bày sẽ được đăng trên tạp chí 'Les Carnets du Viet Nam' và site web của UGVR. Những ai có ý định tham gia 'Ngày Nguyễn Du' cũng xin vui lòng cho biết để Ban Tổ chức ước lượng số người.
Giờ bắt đầu và kết thúc của Ngày này sẽ tùy thuộc vào số lượng tham luận và sẽ được công bố sau.
Các bạn nào muốn đọc lại 'Truyện Kiều' và 'Văn tế Thập loại chúng sinh' có thể tìm thấy văn bản trên mạng. Ai muốn đọc bản in trên giấy hay bản dịch tiếng Pháp hay trao đổi tài liệu có thể liên lạc với Ban Tổ chức qua địa chỉ: ugvr-bch@laposte.net hoặc lamthanhmyxuan@yahoo.fr
Hội Người Việt Nam tại Pháp-Chi hội Rhône (Lyon)
38 rue Sainte Geneviève-69006 Lyon
Tél: +(33) 6 89 23 94 56 Email: ugvr@laposte.net
Website : UGVR : http://ugvr.org/ugvr ; UGVF : http://www.ugvf.org
Facebook : https://www.facebook.com/pages/UGVR/347627795283519
Le 24/05/15
JOURNÉE NGUYEN DU-1ère Annonce
NGUYỄN DU est le grand poète qui a manié de façon géniale la langue vietnamienne pour écrire le beau roman en vers 'Histoire de Kiều'. Presque tous les Vietnamiens sont très attachés à cette oeuvre, chacun en connait par coeur au moins quelques vers et aime les citer pour illustrer diverses situations de la vie quotidienne.
Dans le coeur des Vietnamiens vivant à l'étranger, la langue vietnamienne est la racine qui les rattache au pays natal. C'est pour cela que relire l' 'Histoire de Kiêu', célébrer Nguyen Du, c'est renforcer son fond culturel, soigner ses racines. C'est aussi l'occasion de partager la beauté de l'oeuvre de Nguyen Du avec les amis français et étrangers.
Dans cet esprit, l'Union Générale des Vietnamiens du Rhône (UGVR) et l'Union des Etudiants Vietnamiens de Lyon (UEVL) organisent, avec la collaboration de la revue 'Les Carnets du Viet Nam', la 'Journée NGUYEN DU' à l'occasion du 250è anniversaire de l'année de sa naissance (suivant le calendrier lunaire).
La Journée NGUYEN DU aura lieu le dimanche 08 Novembre 2015 au local de l'UGVR, 38 rue Sainte Geneviève, Lyon 6è et comprendra des communications et des échanges entre les participants. Elle vise à nous faire savourer (ou savourer de nouveau) les beautés de 'L'Histoire de Kiêu' et d'autres œuvres de Nguyen Du, à mieux connaître sa vie et ses pensées. Les deux langues vietnamienne et française seront utilisées toutes les deux lors de cette Journée. Nous nous efforcerons d'organiser un travail de traduction pour que les francophones puissent participer et échanger pleinement avec l'auditoire.
Nous faisons appel aux résidents, aux chercheurs, doctorants et étudiants vietnamiens ainsi qu'aux amis français pour contribuer à cette Journée par des communications et nous envoyer un résumé avant le 10/7/2015. Les communications sélectionnées seront publiées dans 'Les Carnets du Viet Nam' et sur le site web de l'UGVR. Ceux qui ont l'intention d'être présents sont priés aussi de le faire savoir afin que nous puissions avoir une idée du nombre des participants.
L'heure du début et celle de la fin de cette Journée dépendra du nombre de communications et seront publiées ultérieurement.
Les personnes qui souhaitent relire ' L'Histoire de Kieu' ou 'L'Oraison funèbre' trouveront sur le web les textes en vietnamien. Ceux qui désirent lire la traduction en français ou les textes en vietnamien déjà imprimés peuvent s'adresser au coordinateur à l'adresse mail: ugvr-bch@laposte.net ou lamthanhmyxuan@yahoo.fr
Union Générale des Vietnamiens du Rhône
38 rue Sainte Geneviève 69006 Lyon
Tél: +(33) 6 89 23 94 56 Email: ugvr@laposte.net
Siteweb : UGVR : http://ugvr.org/ugvr ; UGVF : http://www.ugvf.org
Facebook : https://www.facebook.com/pages/UGVR/347627795283519