Kêu gọi đóng góp giúp Hội quán UGVR
Kính thưa các bác anh chị em ,
Năm 1977 Hội UGVR đã thành công mua được Hội quán ( 38 rue Sainte Geneviève Lyon 6è ) , danh sách các vị đóng góp còn ghi danh . Hội quán chúng ta là nơi tụ họp sinh hoạt thường xuyên của Hội , sau đã trở thành nơi sinh hoat chung của Hội bạn Club Rhone Mékong và của Hội Sinh viên UEVL . Đây là mái nhà chung cho cộng đồng và bạn Pháp trong vùng . Chúng ta cám ơn Hội Club Rhone Mekong đã chia sẻ với UGVR những chi phí thường xuyên của Hội quán .
Năm nay 2016 , chúng ta phải tham gia chi phí đặc biệt để tu bổ sửa chữa lại toàn khu nhà chung cư . Số tiền chi phí đặc biệt này ( khoảng 3200€ HT ) , Hội UGVR một mình phải chi , và sẽ gây ảnh hưởng đến những sinh hoạt thường xuyên và chương trình giúp đỡ trẻ em VN của chúng ta .
Ban chấp hành UGVR xin kêu gọi sự giúp đỡ tài chính của mọi người , hội viên hay không , của bạn bè , trong Hội UGVR và Club Rhone Mekong . Chèque xin gửi cho UGVR ( xin ghi đằng sau 'ravalement' ) , chúng tôi sẽ gửi lại recu fiscal ( để được trừ thuế ) .
Chúng tôi thành thật cảm tạ sự đóng góp của mọi người ,
Lyon ngày 11-07-2016
Ban Chấp Hành Hội Người Việt Nam vùng Rhone-Lyon
APPEL AUX DONS POUR LE RAVALEMENT DE L'IMMEUBLE DU LOCAL
Chers Tontons, Tatas , chers amis ,
En 1977 notre association UGVR a réussi la collecte de fonds pour l'acquisition de notre local ( 38 rue Sainte Geneviève Lyon 6è ) , la liste des bienfaiteurs est affichée au local . C'est le siège de nos activités régulières , et depuis de nombreuses années nous partageons le local avec notre association partenaire Club Rhône-Mékong puis l'Union des Etudiants Vietnamiens de Lyon . C'est le toit commun pour notre communauté et nos amis français dans notre région . Nous exprimons notre reconnaissance au Club Rhône Mékong qui partage avec nous les frais et charges de notre local .
Cette année en 2016 , UGVR doit participer aux frais de ravalement de notre immeuble . Ces frais de charge exceptionnelle ( environ 3200€ HT ) incombe à UGVR seule , et aura une influence sur notre budget de fonctionnement et notre programme d'aide humanitaire aux enfants pauvres du Viet Nam .
Le Comité Exécutif de UGVR lance un appel aux dons à nos membres et amis des deux associations UGVR et Club Rhône Mékong . Les chèques sont à envoyer à UGVR ( portant au dos le titre 'ravalement' ) , un reçu fiscal vous sera envoyé .
Nous vous exprimons tous nos remerciements sincères
Lyon le 11-07-2016
Le Comité Exécutif de Union Générale des Vietnamiens du Rhône – Lyon
PARTICIPATION AU RAVALEMENT DE L'IMMEUBLE RUE SAINTE GENEVIEVE
Nom, prénom:
Adresse postale:
E-mail:
J'adresse un don de (euros):
Chèque à UGVR 'Opération ravalement'.
A envoyer à: Union générale des Vietnamiens du Rhône
38 rue Sainte Genviève 69006 Lyon