Activités Novembre 2018
Salon de l' Asie 2018, Eurexpo Lyon ( 17-18 / 11 / 2018 )
Hội UGVR chúng ta lần đầu tiên tham dự sinh hoạt này , ngày thứ bảy-chủ nhật 17 và 18/11 /2018
Gian hàng trưng bày bán đồ mỹ nghệ , tranh, sách ..do các hội viên và bạn biếu tặng , để gây quỹ nhân đạo giúp trẻ em nghèo ở VN . Chúng ta cũng bày bán hình ảnh 'nghệ thuật' của anh ND và bạn được chụp trong những chuyến đi du lịch . Chúng ta cảm tạ những anh chị em có mặt tại gian hàng cũng như đã đóng góp .
UGVR a participé pour la première fois à cette manifestation qui a attiré beaucoup de visiteurs . Notre stand a exposé et vendu en 'vide-greniers' de nombreux objets d'artisanat, laques, livres.. offerts gracieusement par nos membres et amis , pour notre programme humanitaire pour aider les enfants pauvres au VN . Nous avons exposé et vendu des photographies ' artistiques ' de ND et amis prises lors des voyages au VN . Nous remercions les membres de UGVR, UEVL ( union des etudiants vietnamiens de lyon ) , associations 'Aide au Développement Médical ' et ' Les Travailleurs Indochinois ' présents pendant ces deux jours , ainsi que les donateurs .
Rencontre avec les journalistes de la télévision vietnamienne ( 7 – 9 / 11 / 2018 )
Để kỷ niệm 100 năm phong trào người Việt ở Pháp ( 1919-2019 ) , đài truyền hình VT4 sẽ làm một phim tài liệu đặc biệt . Đoàn nhà báo , gồm bốn người , có xuống Lyon trong 3 ngày , gặp gỡ và quay phim nhiều cá nhân tại nhà , nơi hành nghề , hay Hội quán . Chúng ta có kể lại lịch sử của cộng đồng vùng Lyon , với nhiều thế hệ khác nhau . Đoàn cũng phỏng vấn các trách nhiệm của các Hội Club Rhone Mekong , 'Les Travailleurs Indochinois ' ,' Aide au Développement Médical ' .
Pour célébrer les 100 ans de la communauté vietnamienne en France ( 1919-2019 ) la chaine de télévision vietnamienne VT4 prépare un film documentaire spécial . Nous avons reçu à Lyon une équipe de quatre journalistes pendant trois jours . Ils ont pu rencontrer et filmer plusieurs personnes de notre communauté lyonnaise , à leur domicile, lieu de travail , et à notre local . Un historique de notre communauté , avec plusieurs générations différentes , a été exposé . Les journalistes ont rencontré aussi les responsables des associations 'Club Rhone Mekong' ,' Aide au Développement Médical ' , 'Les Travailleurs Indochinois ' .
Journée de NEM UGVR ( 03 / 11 / 2019 )
Hội chúng ta , với sự tham gia tích cực của các em sinh viên UEVL , đã tổ chức làm nem để bán gây quỹ giúp trẻ em nghèo ở VN ( học bổng , tủ sách ) . Một số nem cũng được làm dự bị cho các sinh hoạt tới . Một lần nữa chúng tôi xin cám ơn các anh chị em phụ trách Ban Chuẩn Bị , ban Quấn nem ..
Avec l'aide très précieuse des jeunes de l'Union des Etudiants Vietnamiens de Lyon ( UEVL ) , nous avons cuisiné et roulé 'artisanalement' nos ' Nem ugvr' de bonne réputation locale . Les ventes sur commande et sur place alimentent notre programme d'aide humanitaire aux enfants pauvres au VN , un certain nombre de nem servira pour nos prochaines activités . Un très grand Merci à nos équipes de préparation et de roulage ..
Célébration de la Fête Nationale du Viet Nam 2 Septembre ( 16 / 09 / 2018 )
Cũng như mọi năm Hội tổ chức Bữa ăn kỷ niệm Lễ Độc Lập tại Hội quán . Chúng ta vinh dự được đón ông công sứ đại diện cho Ông Đại Sứ VN tại Pháp . Bữa ăn thành công , đông người , xin cảm tạ các anh chị em trong ban ẩm thực . Sau bữa cơm gia đình , cử tọa có dịp nghe ông công sứ trình bày về hiện tình VN , và nghe ông trả lời các câu hỏi .
Comme toutes les années nous avons organisé un repas familial à notre local pour célébrer la fête nationale du VN du 2-09-1945 . Nous avons l' honneur d'accueillir M. le Conseiller représentant notre Ambassadeur du VN en France . Le repas familial était réussi par le nombre de présents , et la qualité de l'équipe de cuisine ( que nous remercions vivement ) . Après le repas ,nous avons écouté l'exposé de M. le conseiller sur la situation au VN , ensuite assisté aux échanges avec l'auditoire .
Fête des Associations de Lyon 6è ( 15 / 09 / 2018 )
Hội có tham dự như hàng năm buổi gặp gỡ này , bên bờ sông Rhone . Gian hàng của chúng ta giới thiệu những sinh hoạt của Hội UGVR , và hội sinh viên UEVL , quảng cáo du lịch và cho Vietnam Airlines , trao đổi với bạn pháp trên mọi mặt. Năm nay chúng ta có dịp đón chào ông thị trưởng lyon 6è P Blache, và ông bộ trưởng G Collomb .
Nous avons participé à la Fête Annuelle des Associations de Lyon 6è au bord du Rhône . Notre stand expose les activités de UGVR et UEVL , accueille les amis français désireux de découvrir le VN ( tourisme , situation politico-économique …) . Cette année nous avons l'honneur d'accueilir M. P Blache Maire du 6è , et M. G Collomb encore Ministre d' Etat .