Ngày Nguyễn Du thành công tốt đẹp
Ngày Nguyễn Du thành công tốt đẹp
Ngày Nguyễn Du do Chi hội và Hội Sinh viên Việt Nam tại Lyon tổ chức với sự hợp tác của tạp chí Les Carnets du Viet Nam để kỷ niệm lần thứ 250 năm sinh của đại thi hào Nguyễn Du, người được UNESCO vinh danh là nhân vật văn hóa thế giới, đã diễn ra tại Hội quán Chi hội ngày 08/11/2015 và đã thu hút sự tham gia của khoảng 60 người. Đây là sự tham gia cao hơn ước lượng của Ban Tổ chức. Thành phần có mặt rất đa dạng, gồm nhiều lứa tuổi: kiều bào đã định cư lâu năm, nghiên cứu sinh, sinh viên Việt Nam, bạn bè Pháp trong đó có một số thanh niên đang theo học các lớp tiếng Việt của Club Rhône-Mékong. Một số bạn trẻ không biết gì nhiều về Nguyễn Du và Truyện Kiều, thậm chí mới nghe nói đến lần đầu; trái lại, có nhiều người đã có kiến thức sâu rộng. Các thính giả đã nghe các tham luận của TS Bùi Thu Thủy (Annecy), Quang Nguyên (Paris), GS J.P.Pascal (Lyon), GS Lâm Thành Mỹ (Lyon), TS Phạm Trọng Chánh (Paris), BS Hélène Péras (Grignan) và GS Hoàng Trung Mạnh (Lyon). Các thính giả nhận thấy các tham luận được viết công phu, có trình độ học thuật, thậm chí rất cao, gây ấn tượng. Các tham luận đã được đăng trên sites web của UGVR
http://ugvr.org/ugvr/ngay-nguyen-du-journee-nguyen-du-08-11-2015
và sắp được đăng trên site của Les carnets du Viet Nam.
Phần ngâm thơ trích đoạn Kiều do Kim Anh ngâm, Jean Thịnh đệm sáo, đọc bản dịch do Thanh Lan, có Ken hòa âm và đọc Văn tế thập loại chúng sinh do Kim Phát và bản dịch do Hélène Péras được đặc biệt thưởng thức, hoan nghênh : xin xem phần ngâm Kiều trên site với đường dẫn :
http://ugvr.org/ugvr/ngay-nguyen-du-journee-nguyen-du-08-11-2015/hommage-a-nguyen-du-1
Mời quí vị và các bạn xem hình ảnh của ngày này theo đường dẫn :
http://ugvr.org/ugvr/photos/2015/ngay-nguyen-du
Trong phần bàn tròn , có người đã đọc thơ mình mới sáng tác về Truyện Kiều và các người tham gia đã thích thú nghe người phối hợp Ngày Nguyễn Du lẩy Kiều kết thúc. Ra về, nhiều thính giả cho rằng những sinh hoạt văn hóa như Ngày Nguyễn Du đáng được tổ chức khá thường xuyên.
Réussite de la Journée Nguyễn Du
La Journée Nguyễn Du organisée par l’Union Générale des Vietnamiens du Rhône (UGVR) et l’Association des étudiants vietnamiens de Lyon avec la collaboration de la revue Les Carnets du Viet Nam pour commémorer le 250 è anniversaire de la naissance du grand poète Nguyễn Du, célébré par l’UNESCO comme personnalité culturelle mondiale, s’est déroulée au local de l’UGVR et a regroupé environ 60 personnes. C’est une participation plus importante que l’estimation des organisateurs. Elle comprend des personnes d’âge et de conditions sociales variés : des résidents vietnamiens installés de longue date, des chercheurs et étudiants vietnamiens, des amis français dont des jeunes qui fréquentent les classes de vietnamien du Club Rhône-Mékong. Il y a des jeunes qui connaissent à peine Nguyễn Du et Truyện Kiều mais il y a aussi des personnes qui possèdent des connaissances approfondies. Les auditeurs ont écouté les communications de : Dr Bùi Thu Thủy (Annecy), Quang Nguyên (Paris), Pr J.P.Pascal (Lyon), Pr Lâm Thành Mỹ (Lyon), Dr Phạm Trọng Chánh (Paris), Dr Hélène Péras (Grignan) et Pr Hoàng Trung Mạnh (Lyon). Les auditeurs ont trouvé que les communications présentées sont élaborées avec soin, de niveau respectable, certaines sont de niveau très relevé.
La déclamation des extraits de Kiều par Kim Anh avec accompagnement à la flute par Jean Thịnh et la lecture de la traduction par Thanh Lan avec accompagnement vocal de Ken ainsi que la lecture des extraits de l’Oraison pour les âmes errantes par Kim Phát et de la traduction par Dr Hélène Péras ont été bien appréciées. Vous pouvez écouter la déclamation sur le site avec le link suivant :
http://ugvr.org/ugvr/ngay-nguyen-du-journee-nguyen-du-08-11-2015/hommage-a-nguyen-du-1
Les images de la Journée figurent sur l’album dont le link est :
http://ugvr.org/ugvr/photos/2015/ngay-nguyen-du
Pendant la table ronde finale, un auditeur a lu un poème qu’il a composé à l’occasion de la Journée. En guise de conclusion, le coordinateur de la Journée a fait la lecture des citations adaptées de Kiều (lẩy Kiều) et le public a bien apprécié cette forme d’expression. En quittant cette Journée, des participants ont souhaité l’organisation future des réunions culturelles semblables.
Lâm Thành Mỹ